King's Family
Dimana bibimu?
Aku tidak tahu. Dia tidak menjawab telponnya.
Kemana dia pergi?
Anda mendidik anak anda dengan sangat baik.
Kami semua sangat menyambutnya untuk menjadi bagian dari keluarga.
Aku sangat menyukainya saat aku bertemu dengannya.
Ini mungkin sudah takdir.
Kami juga merasakan hal yang sama.
Sangnam tidak seperti pemuda kebanyakan.
Aku menyukai orang yang jujur dan pekerja keras seperti dia.
dan dia juga sangat tampan, dia bisa menjadi aktor.
Kami menginginkan pernikahannya dilakukan secepat mungkin.
Bagaimana pendapat anda?
Karena mereka saling menyukai,
Ayo kita laksanakan sebelum akhir tahun.
Baiklah. Apa yang akan kita pesan?
Ya.
Bibi.
Darimana kamu?
Aku minta maaf.
Kakak ipar, Aku minta maaf.
Sangnam, bisakah kamu keluar?
Dia pingsan?
Ya.
Dia bukan sekedar pingsan. Ini serius.
Aku menghubungi 119,
dan aku membawanya ke ruang gawat darurat.
Jantungku masih berdegup.
Aku sangat takut.
Apa kamu yakin bisa melalui ini?
Sangnam.
Ayo masuk, bibi.
Dia tidak akan mati.
Apa yang terjadi?
Aku minta maaf.
Ada sesuatu yang penting.
Baiklah. Silahkan duduk.
Dia adalah adik iparku.
Halo.
Anggap dia seperti ibunya Sangnam.
Kami perlu melakukan beberapa pemeriksaan,
ini seperti anemia dan kekurangan gizi.
Kekurangan gizi?
Ya.
Dia tidak makan dan juga tidur, ayah.
Bagaimana jika dia meninggal?
Ini semua karena laki-laki itu.
Aku tahu.
Dia bekerja di cafe, mencoba melupakannya.
Dia bekerja di cafe?
Ya.
Tangannya terluka dan dia tidak mau makan.
Dan dia terus memaksakan diri untuk bekerja!
Apa yang dokter katakan?
Mereka akan melakukan beberapa pemeriksaan,
Sepertinya ini kekurangan gizi.
Kekurangan gizi?
Dia tidak tidur dan makan.
Beraninya dia!
Kenapa dia tidak bercerita kepada kita?
Oh!
Lantai dua sangat luas,
tapi jika kamu mau, kami bisa merenovasinya,
agar Jihwa bisa merasa lebih nyaman.
Aku tidak akan naik ke atas,
dan tidak akan mengganggunya.
Sunjeong, kamu tahu bagaimana diriku kan?
Aku tidak akan mengganggu Jihwa, kan?
Ya.
Lalu kapan pernikahannya akan dilaksanakan?
Ayo kita tentukan tanggalnya disini.
Baiklah.
Bagaimana saat natal?
Saat natal?
Itu akan sangat berarti.
Sangnam, bagaimana pendapatmu?
Bagaimana saat natal? Bagus?
Bibi.
Ya?
Dimana?
Rumah sakit Daehan.
Bibi,
Tolong urus ini untukku.
Ayah, aku minta maaf.
Saya minta maaf. Saya harus pergi.
Sangnam!
Dimana kamu? Gwangbak sekarat.
Terima kasih.
Terima kasih untuk datang.
Kamu datang!
Bagaimana bisa kamu sangat tidak berperasaan?
Dia sekarat! Apa yang membuatmu sangat lama?
Dia disini sekarat.
Bagaimana jika dia benar-benar meninggal?
Dia sudah kurus,
dan lihat dia sekarang.
Dia tinggal tulang saja.
Ini kekurangan gizi. Dia tidak mau makan!
Siapa yang bisa kekurangan gizi sekarang ini?
Bayangkan betapa sakit hatinya.
Saya minta maaf.
Kakak.
Oh, Gwangbak, ini ibu! Bangunlah. Ini ibu.
Oh, Aku tahu kamu capek.
Bisakah kamu melihatku?
Aku pikir kamu akan mati.
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Ibu.
Ya, ibu disini.
Ada seseorang yang ingin bertemu.
Baiklah. Sampai nanti.
Jangan bangun.
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku, dasar bodoh.
Tidak ada yang lebih penting daripada hidupmu.
Kenapa kamu tidak makan?
Cinta tidak sepenting itu.
Ini bukan seperti merpati.
Aku tidak bisa mendapatkan merpati...
Bukankah kamu bertemu dengan orang tuanya?
Aku minta mereka untuk menunggu.
Kamu sudah sadar, jadi aku harus kembali.
Aku datang kesini karena aku tidak mau disalahkan karena kematianmu.
Haruskah aku kembali?
Kamu sangat jahat.
Kamu adalah nasiku.
Nasiku yang berharga.
Apa ini?
Kamu terlalu kurus untuk kupeluk.
Aku takut kamu bisa patah.
Kenapa kamu tidak melakukan apa yang aku minta?
Dasar gadis nakal.
Aku bilang untuk makan enak, tapi lihat dirimu.
Kenapa kamu harus menyiksa dirimu?
Meski keluargamu tidak menerimaku,
Aku tidak akan melepaskanmu.
Jika mereka akan memukuliku, Aku akan menerimanya.
Jika mereka akan berteriak padaku, Aku akan mendengarkan.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Itulah kenapa aku datang.
Jangan lepaskan aku.
Kita selesai disini.
Apa panggangannya sudah siap?
Aku ingin makan saat mereka tiba disini.
Ibu!
Sedal! Anakku Sedal!
Ibu, dimana kimchi-nya?
Kamu lebih senang bertemu kimchi daripada ibumu?
Aku sudah membawanya.
Kakak, apakah kamu tidak melihatku?
Tidak.
Aku hanya memerlukan ibu dan kimchi.
Kenapa kamu datang?
Aku tidak percaya kamu berkata seperti itu.
Ibu, buatkan aku sup kimchi.
Aku sangat menginginkan sup kimchi buatanmu.
Oh, kakak tinggal disini?
Ibu, lihat. Ini luar biasa.
Astaga...
Ini tidak bisa dipercaya.
Mmm...
Enak.
Benar-benar gila.
Buatkan aku apapun dengan kimchi.
Buatkan sup, digoreng, dikukus, apa lagi?
Nasi goreng Kimchi. Aku akan membuatkan semuanya.
Aku sangat merindukan kimchi.
Wow, bagaimana bisa kamu hidup tanpa kimchi?
Aku tidak pernah tahu kimchi bisa sangat enak.
Tapi kamu tidak terlalu menyukainya.
Katakan sejujurnya padaku.
Apa kamu ada hubungan dengan direktur?
Hubungan?
Itu merendahkan.
Ibu tidak bisa memberikan nama dalam hal ini.
Ini seperti relasi yang ganjil.
Mungkin seperti belahan jiwa?
Apa yang kamu bicarakan?
Do, re, mi...
Be...be..benar-benar gila!
Aku sangat senang.
Ibu, bersulang!
Bersulang!
Aku tidak percaya keberuntunganku!
Lihat aku sekarang, berkat anakku.
Hidupku lumayan hebat.
Aku tahu.
Pelayan!
Temanku akan kemari...
Maksudku, Aku akan menyelenggarakan pesta, jadi bersiaplah.
Buatkan panggangan, buatkan mie dan juga roti.
Dan masak beberapa ikan.
Cari kualitas yang terbaik.
Sesuatu yang semacam plus...
Beli itu.
Menu hari ini sudah ditentukan, madam.
Untuk hidangan awalnya, caviar dan foie gras,
Menu utamanya adalah sautéed lembu dan bass meunière.
Untuk penutupnya, kami punya crème brûlée dan macaron.
Oh, Baiklah. Itu kedengarannya enak.
Apa kamu sudah membuat perjanjian dengan salon kecantikanku?
Di Salon kecantikan Park Salla.
Saya sudah membuat perjanjian dengan salon artis
di daerah Cheongdamdong, madam.
Oh, benarkah?
Benar. Aku harus pergi kesana.
Dan aku tidak suka dipanggil madam.
Aku tidak pernah memiliki bar.
Ini bukan tas baru!
Aku muak dengan mereka semua.
Aku tidak pernah memakai dua tas yang sama dalam seminggu!
Telpon Paris.
Suruh mereka kirimkan tas buatan terbaru.
Sekarang!
Sekarang mereka sudah diperjalanan.
Oh, luar biasa!
Hanya memikirkannya saja membuatku gila!
Ibu juga?
Oh.
Huh? Apa yang terjadi?
Kenapa dia pulang lebih awal?
Siapa mereka?
Huh? Oh.
Ucapkan salam. Ibuku dan adikku.
Aku tidak ingin bertemu siapapun.
Bau apa ini?
Apa ada seseorang yang membawa kimchi?
Oh, menjengkelkan saja!
Uh, hey...
Apa? Dia tidak ingin bertemu siapapun?
Kita seharusnya bertemu dengannya!
Bagaimana bisa dia begitu kasar?
Ibu, hancurkan dia setelah dia menikah dengan Sedal.
Ibu, lebih kamu pulang.
Orang yang sudah lama tinggal di Amerika
tidak suka jika ada orang yang tidak diundang muncul dirumahnya.
Aku akan mengundangmu secara formal lain waktu.
Sayang.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu memberi tahu orang luar untuk datang kemari tanpa izin dariku?
Tempat ini adalah privasiku.
Kamu perlu izinku untuk mengundang orang lain.
Dia bukan orang lain. Dia adalah ibuku.
Dia itu ibumu, bukan ibuku.
Kenapa kamu menyuruh mereka kemari?
Aku sudah lama tidak bertemu mereka,
Dan aku sangat menginginkan kimchi.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Sudahlah. Aku ingin sendirian.
Nomor yang anda hubungi tidak bisa...
Beraninya dia...
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Sunjeong! Air es!
Aku mengerti.
Ini, Kakak ipar.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku? Huh?
Apa yang sudah kalian berdua lakukan?
Kamu membuatku seperti orang tolol!
Karena aku,
Kamu pasti terluka.
Ketika aku memikirkannya,
Aku juga bukan orang yang cukup baik.
Aku seorang guru,
tapi aku berpikiran kolot.
Karena ini adalah anakku sendiri,
Pandanganku akan suatu hal menjadi sempit.
Aku biasa memberitahu kepada guru yang lain dan murid-murid
bahwa tingkat pendidikan seseorang bukanlah hal yang paling penting,
tapi aku sangat malu mengatakannya
Aku sudah salah menilaimu.
Saya mengerti.
Orang tua manapun akan bereaksi yang sama.
Aku tidak percaya strata atau secarik kertas
bisa mengartikan semuanya.
Tapi itu menunjukan salah satu karakter dari seseorang.
Itu menunjukkan bagaimana dia hidup,
Jika dia masuk universitas yang bagus,
Itu artinya dia pintar
dan dia juga murid yang bagus.
Saya memiliki akuntan dan pengacara
yang bekerja untuk perusahaan saya,
dan itu semua butuh banyak pekerjaan untuk bisa mencapainya.
Mereka bekerja keras untuk bisa sampai kesana.
Jadi saya berpikir, pendidikan juga penting.
Apa kamu mengatakan, kamu mengerti kenapa alasanku berasal?
Putriku sangat jauh dari sempurna.
Aku rasa kamu adalah orang yang lebih baik daripadanya.
Kamu mendapatkan
Restuku.
Ayah mertua.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kenapa kita tidak
melaksanakannya secepat mungkin?
Baiklah, Ayah mertua!
Saya tidak akan menyakiti Gwangbak lagi.
Terima kasih.
Kakak ipar!
Sangnam, apa kamu terluka? Biarku lihat.
Keluar!
Lihat ada darahnya!
Kamu bukan anakku!
Beraninya kamu pergi ditengah-tengah perjamuan?
Apa gadis kasar itu menelponmu?
Ayah, Aku bersalah.
Kamu bersalah?
Sekarang kamu merasa salah?
Apa kamu tahu betapa malunya diriku?
Aku tidak pernah merasa malu seperti ini sepanjang hidupku!
Dan aku akan kehilangan bisnisku!
Ini adalah kepercayaan yang kubawa disini.
Karenamu, Aku akan kehilangan semuanya!
Keluar!
Ayah, Aku minta maaf.
tapi...
Aku tidak bisa menikah seperti ini.
Aku ingin menikah dengan seseorang yang aku cintai.
Apa?
Apa kamu sudah tidak waras? Aku akan...
Kakak ipar, Jangan lakukan ini.
Sunjeong, minggirlah.
Sangnam, lari!
Aku bilang minggir!
Bibi, apa kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Jangan lakukan ini, ayah.
Ini tidak akan merubah pikiranku.
Kamu bukanlah anakku!
Keluar!
Aku akan keluar!
Apa?
Jika ayah ingin aku pergi, Aku akan pergi.
Aku tidak akan merubah pikiranku.
Sangnam!
Ini salah.
Bagaimana bisa kamu pergi seperti ini?
Bibi,
Aku sudah terpaksa.
Jika aku tidak melakukannya, Aku tidak bisa menang.
Bibi, mereka sudah merestuiku.
- Benarkah? - Ya.
Jadi aku perlu ayah menerima Gwangbak,
tapi ini tidak akan bisa berhasil.
Aku pergi.
Pergi kemana?
Cerai!
Temui aku di persidangan besok siang,
sebelum aku menggila.
Teganya kamu melakukan itu?
Kamu bilang akan bekerja sama dengan kami,
tapi sekarang kamu bekerja sama dengan Daejin?
Apa yang terjadi dengan perjanjian kita?
Halo? Halo...
Aku tidak percaya ini!
Tidak ada yang berhasil.
Tn. Kim dan Tn. Park tidak datang bekerja!
Apa?
Mereka ikut bersama kita karena Sangnam,
dan tanpa mereka, diluar kacau.
Dan Sangnam tidak mau mengangkat telponku.
Kamu tidak bisa mengalahkan anakmu.
Kamu terlalu lemah untuk itu.
Telpon Sangnam.
Bagaimana soal perjamuan itu?
Kamu harus pergi dan minta maaf pada mereka.
Orang-orang bisa bercerai setiap saat,
dan mereka bisa putus sebelum menikah.
Mereka bahkan tidak bertunangan.
Kamu beruntung bisa mengakhirinya disini.
Aku tidak pernah hidup seperti itu, jadi aku tidak bisa!
Perjamuan itu adalah bentuk dari janji.
Bagaimana bisa aku memutuskannya dengan mudah?
Aku
tidak pernah terlambat membayar gaji karyawanku,
dan aku tidak pernah terlambat membayar tagihanku.
meski keadaan keuangan sedang kacau,
Aku selalu menepati janji yang aku buat.
Tapi ini adalah hal yang berbeda.
Itu adalah hidupmu dan bisnismu,
Tapi ini adalah pernikahan anakmu.
Bagaimana dia menikah dengan orang yang tidak dia cintai untuk menepati janjimu?
Biarkan Sangnam menikah dengan orang yang dia sukai.
Wanita itu akan menjadi istrinya, bukan istrimu!
Aku ingin kamu tidak ikut campur dalam masalah ini!
Sangnam, ayahmu marah.
Tolong bersabarlah selama beberapa hari lagi.
Aku akan mengurus Daejin.
dan aku akan mengurus Tn. Kim dan Tn. Park.
Sunjeong,
Dimana Sangnam? Aku tahu kamu mengetahuinya.
Aku tidak tahu.
Kamu benar tidak mengetahuinya?
Ya.
Jika terjadi sesuatu dengan perusahaanku,
Aku akan mengusirmu.
Sangnam, ayahmu marah.
Aku tidak takut masalah diusir,
tapi bagaimana jika kalian tidak bisa berbaikan?
Kenapa mau menikah saja sangat sulit bagimu?
Bibi, aku minta maaf.
Katakan saja kamu tidak mengetahuinya.
Dan jangan khwatirkan soal diriku.
Aku makan enak dan tidur nyenyak.
Bersabarlah selama beberapa hari, bibi.
Kakak, ibu memanggilmu.
Apa semua ini, ibu?
Ini untukmu. Duduk dan makanlah.
Kenapa ibu membuat banyak makanan?
Oh, bagaimana bisa kamu jadi kekurangan gizi?
Dulu banyak orang yang kekurangan gizi,
tapi siapa yang bisa mendapatkannya sekarang?
Jika kamu tidak bisa menanganinya,
kamu harus bicara padaku.
Ibu, terima kasih.
Nikmatilah.
Hidupmu lebih penting daripada cinta.
Ini enak, ibu.
Makanlah seharian jika kamu mau.
Oh, kamu kurus tinggal tulang. Ini.
Nasiku, Aku punya PR untukmu.
Makanlah yang banyak agar kamu gendut.
Aku tidak ingin mempelai wanitaku seperti tulang. Cium.
Apa ini baunya sangat enak?
Nenek,
Aku makan daging panggang, supaya aku bisa gendut.
Jangan buat ayahmu khawatir.
Ketika kamu berakhir dirumah sakit,
Itu membuat sakit hati orang tuamu.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Aku tidak akan, nenek. Cobalah.
Gigiku tidak bisa mengunyah terlalu baik.
Sekarang kamu berpesta, kan?
Aku minta maaf membuat ayah khawatir, nenek!
Ada apa?
Ini mungkin perutku.
Ini karena kamu tidak makan.
Makannya pelan-pelan.
Siapa ini?
Aku tidak kenal nomor ini.
- Siapa? - Mungkin dari penerbit.
- Ha... - Aku ayahnya Sangnam.
- Ay... - Aku ayahnya Sangnam.
Bagaimana kabar anda?
Kamu tahu kabarku tidak baik.
Aku ingin bertemu denganmu.
Baiklah, pak. Saya akan kesana.
Apa itu ayahnya?
Ya, dia ingin bertemu denganku.
Ayah mertuamu menelponmu?
ketika kamu tidak ada bertemu dengannya?
Aku tahu.
Mungkin beliau mendengar masalah aku sakit.
Kamu seharusnya mengatakan tidak. Kamu tidak sehat.
Bagaimana bisa? Dia ayahnya Sangnam
Mereka beruntung.
Aku menyetujuinya karena aku pikir kamu akan mati.
Coba pikirkan. Kamu jauh lebih baik darinya.
Tapi kamu harus pakai sesuatu yang bagus.
Oh, tidak!
Dasar.
...
Maafkan saya terlambat.
Apa kamu tidak punya jam?
bagaimana bisa kamu terlambat selama 30 menit?
Saya minta maaf.
Saya sudah berangkat lebih awal,
tapi saya terkena cipratan mobil,
jadi saya harus pulang lagi untuk ganti pakaian...
Sudahlah. Duduk.
Ya.
Kamu tahu kenapa aku memintamu untuk bertemu?
saya benar-benar minta maaf.
Saya tahu saya benar-benar bertingkah buruk, ayah...
Aku tidak ingin kamu memanggilku ayah.
Jadi tidak usah.
Bagaimana dengan Tuan.
Aku juga tidak suka.
Lalu bagaimana dengan paman...
Panggil aku pimpinan.
Baiklah
Pimpinan, saya tahu semua hal yang terjadi
diantara kita benar-benar buruk, dan saya ingin menghapusnya.
Saya berharap bisa memutar waktu dan menghapus semuanya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya sadar saya benar-benar kasar.
Kamu sadar?
Ya.
Tapi anda juga sangat aneh pada waktu itu...
Anda meminta uang, jadi saya pikir...
Saya benar-benar minta maaf, pimpinan.
Kamu hanya minta maaf karena Sangnam.
Selain itu, kamu tidak akan melakukannya!
Tidak!
Memikirkan masa lalu, saya benar-benar tidak punya tata krama dan sangat kasar.
Tapi saya hanya seperti itu saat bertemu dengan anda.
Saya rasa mungkin ini sudah takdirnya.
Saya bersungguh-sungguh. Tolong percayalah.
Saya minta maaf.
Saya bukanlah wanita yang seperti itu.
Semua hal yang terjadi diantara kita berlalu dengan sangat kacau,
dan saya tidak tahu bagaimana menanganinya.
Itulah kenapa seharusnya kita tidak bertemu lagi.
Semuanya menjadi rumit karena masalah itu.
Kenapa kamu memaksa dirimu kepada anakku?
Berhenti mengejar-ngejar anakku.
Saya tidak.
Berhenti menjawab.
Ya.
Kamu membuat dia lari saat perjamuan!
Itu saja sudah menunjukkan betapa kasarnya dirimu!
Bagaimana bisa kamu menghubunginya disaat seperti itu?
Dimana Sangnam berada?
Ya?
Kamu pasti tahu dimana Sangnam.
Apa yang anda bicarakan...
Kamu tidak tahu?
Dia lari dari rumah setelah bertengkar.
Ayah kah?
Ya,
Aku rasa dia ada menghubungimu.
Baiklah, bibi.
Sangnam tidak pernah melawan keinginanku.
Dia tidak pernah membalas perkataanku.
tapi dia berubah setelah bertemu denganmu.
Aku tahu apa yang akan terjadi padamu.
Jadi aku memohon padamu.
Dia putus denganmu dan bertemu dengan wanita lain, seharusnya kamu melepasnya.
Kenapa kamu masih berharap padanya?
Saya minta maaf.
Anggap saja ini sebagai kamu membalas semua kesalahanmu tempo dulu
setelah bertingkah kasar dan tidak sopan dan merelakan Sangnam.
Sangnam hanya tahu untuk bergerak kedepan.
Dan dia tidak akan menikah tanpa restu dariku
jadi jangan terlalu berharap.
Dia masih bisa, jika dia melakukannya.
Kamu masih muda,
jadi sebaiknya kamu balik badan.
Kamu tidak mengerti dengan pembicaraanku, kan?
Kenapa kamu tidak mengangkat telponku?
Sangnam.
Aku sangat khawatir.
Kamu setidaknya bisa mengangkat telponku.
Aku tadi bertemu dengan seseorang. Jadi aku matikan.
Aku dengar kamu bertemu dengan ayahku.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pergi dari rumah? Kenapa kamu melakukannya?
Itu tidak penting.
Apa yang sudah dia katakan?
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Apapun yang dia katakan, jangan khawatirkan itu.
Kamu hanya perlu mendengarkanku.
Tapi...
Dia tidak akan menjadi suamimu.
Jangan dengarkan orang lain.
Dengarkan aku saja.
dan tatap mataku saja.
Lakukan itu selama hidupmu.
Tapi kamu seharusnya tidak lari dari rumah.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu membuat dia sangat marah.
Inilah satu-satunya cara untuk mengatasinya.
Dimana kamu tinggal? Apa kamu makan?
Jangan pikirkan itu.
Jangan khawatir, Kamu tahu aku.
Aku selalu makan tepat waktu.
Apa kamu mengerjakan PR-mu?
Ya.
Biar ku periksa.
Kamu belum melakukannya!
Aku seharusnya memarahimu!
Ini tidak berhasil. Ayo kita pergi menambah berat badan.
Kenapa kamu memesan sangat banyak?
Makanlah.
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak mau mempelaiku seorang tulang.
Apa yang mau kamu makan?
Ini? Ini?
Aku akan memasukkan semuanya.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Tidak perduli seberapa keras ayahmu terhadapku,
Aku akan tetap bersama mu sampai akhir.
Aku bisa menahan sakit hati atau kesusahan.
Aku tidak akan membiarkan wanita lain mendapatkan laki-laki yang baik.
Kamu seharusnya tidak mengumbar perasaanmu seperti itu.
Itu seperti perang tanpa senjata.
seorang wanita biasanya pandai menyembunyikan sesuatu.
jangan tunjukkan cinta yang banyak.
Kenapa, kamu tidak suka?
Tidak, aku sangat menyukainya.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apakah kamu akan benar-benar menikah dengan wanita itu?
Aku pikir
Aku bisa tahan dengan menikah dengannya.
Aku akan menyimpanmu dalam hatiku
Dan hidup dengan wanita lain.
Tapi aku tidak suka hal yang seperti itu.
Kehilangan seseorang selama hidupmu.
Jika kamu mencintainya, kamu seharusnya bersamanya,
Tidur di ranjang yang sama dan memiliki anak bersama.
Makanlah. Kita perlu membuat anak.
Ah!
Ah.
Datang sekarang juga.
Aku menggigil di depan pengadilan.
Ugh!
Apa kamu tidak tahu jam berapa sekarang?
Kamu pikir dengan menghindar dariku akan melepas ini semua?
Kamu lah yang membuatku menjauh.
Aku juga bisa keras kepala.
Kamu harus menandatangani berkasnya!
Aku tidak akan berubah pikiran.
Aku akan kembali.
Sampai jumpa, manager.
Menyerang?
Ya.
Anggap saja aku bertemu dengan perampok.
Ajari aku caranya mengalahkannya.
Baiklah.
Kamu harus menyerang dia terlebih dahulu pada saat dia lengah.
Lalu kemudian...
Lalu kemudian, tindih dia
oh, kamu harus menduduki.
Agar dia tidak bisa bergerak.
Lalu, lakukan ini.
Omo...
Dan kamu serang seperti ini.
Uh, biar aku...
Dilihat, dilihat.
Oh, tidak!
Sebentar.
Oh, ini tidak berhasil. Kemari.
Kalau begitu, kami akan melepas semuanya padamu
Tentu saja. Jangan khawatir.
Jika berhasil, Aku akan mentraktirmu di tempat yang bagus.
Tentu. Saya menantikannya.
Sampai jumpa.
Oh, Aku lelah.
Aku lelah mencari uang.
Tapi aku menyukainya.
Apakah orang tuamu sudah tahu?
Tidak.
Aku harus mengembalikannya sebelum ayahku mengetahuinya.
Jika tidak dia akan membunuhku.
Jangan khawatir. Ini hanya perlu sebulan.
Itu akan digandakan?
Kamu yang terhebat.
Subak,
Kamu beruntung bisa bertemu denganku lagi.
Aku tahu.
Siapa ini?
Tunggu sebentar.
Mm, mm.
Malam ini?
Baiklah. Tunggu aku disana.
Hadiah?
Apa yang kamu mau?
Baiklah. Aku akan mampir ke mall.
Sampai jumpa nanti.
Mantan istrimu?
Bukan.
Kamu harus putus dengannya.
Itu menggangguku.
Kita tidak ada hubungan disini.
Kamu punya suami Jangan cemburu.
Itu lucu.
- Saya pulang. - Oh, kamu pulang.
Kamu seharusnya pulang membawa makanan.
Aku merasa ingin makan sesuatu.
Aeji, berhenti nonton TV-nya.
Tidak mau! Aku mau menonton lagi!
Nenek, berhentilah menonton TV terlalu sering.
Nenek membuat Aeji suka menonton TV.
Apa lagi yang harus aku lakukan untuk bersenang-senang selain nonton TV?
Berhenti melotot padaku seperti itu.
Bahkan ayahmu tidak berkata apa-apa.
Terserah!
Ibu, bagaimana bisa ibu membiarkan Aeji menonton TV seharian?
Aku sudah membelikan buku!
Dia bahkan belum bisa membaca.
Itulah kenapa seharusnya ibu yang membacakan buat dia!
Kenapa kamu tidak bunuh saja aku sekarang?
Aku sudah capek karena Jungji.
Mana ada waktu aku untuk membacakan buku buat Aeji?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk istirahat.
Tapi ibu tidak bisa membiarkan dia menonton TV seharian!
Bagaimana jika menjadi bodoh?
Kamu sudah tidak waras.
Dia akan menurun dari orang tuanya.
Jika mereka bodoh, anaknya akan bodoh.
Aeji bodoh karena dia menurun dariku?
Siapa lagi?
Kamu pikir kamu akan mendapat anak yang jenius?
Ibu!
Jangan memulai!
Aku punya hari yang gila, berlarian ke dokter dan apotek.
Kenapa? Apa Jungji sakit lagi?
Dia demam, jadi aku memberikan dia obat,
tapi belum juga reda,
Jadi aku harus membawanya ke dokter.
Kenapa ibu membuat dia sakit terus?
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Aku membuat dia sakit?
Anak-anak biasa sakit setiap waktu.
Apakah aku berdoa supaya dia sakit?
Dia sakit karena dia masih bayi.
Kakak ipar, Aku juga pernah mendengar seperti itu sebelumnya.
Kamu terluka karena kamu masih muda.
Kamu terluka karena kamu masih muda?
Apa itu?
Apa itu, paman?
Perhatikan Jungji dengan lebih baik!
Kenapa dia sering terluka atau sakit?
Itu sebelumnya tidak pernah terjadi!
Ada apa dengan mereka?
Apa mereka melakukan sesuatu?
Siapa tahu? mungkin saja.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo, hyo.
Mereka biasanya bekerja sama,
tapi sekarang mereka saling mencekik leher masing-masing.
Ketika anakmu sudah menikah,
Kamu hanya perlu mengunjungi mereka sekali sewaktu.
Bagaimana denganku?
Bukan kamu. Aku akan tinggal bersamamu.
Saya pulang.
Kamu pulang.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia sudah membaik.
Ada apa dengan ibu?
Ibu membuatku gila!
Aku bergantung padamu untuk mengurus anak-anak,
tapi jika seperti ini, bagaimana bisa aku bekerja?
Apakah aku menyakiti anakmu?
Kamu seharusnya membiarkannya padaku!
Malah kamu komplain terhadap apapun yang aku lakukan.
Aku bahkan tidak merasakan hal seperti ini saat mengurus anakku sendiri,
tapi aku menggila mengurus anak-anakmu!
Lalu kenapa kamu tidak mengurusnya sendiri!
Bukan itu yang aku bicarakan!
Ibu, Saya minta maaf. Tenanglah.
Kamu naiklah keatas.
Ini semua salahmu!
Jika kamu tidak menghancurkan bisnismu,
Hal ini tidak akan terjadi
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Jika kamu menyewa seorang pengasuh,
Kamu seharusnya bisa mengurus anakmu.
Saya minta maaf.
Kamu minta maaf lagi.
Kami selalu bertengkar karenamu.
Apa kamu tidak merasakan sesuatu saat melihat kami?
Kenapa aku menyuruhmu pindah kemari?
Jika ada orang yang mau mengurus cucu mereka,
Aku akan mengatakan padanya untuk tidak usah.
Tak ada orang yang seharusnya melakukan ini.
Berhentilah bicara omong kosong atau keluar dari rumah ini!
Aku tidak percaya ini.
Aku sudah marah,
tapi saat pulang kerumah aku tambah jengkel
Ada apa? Kamu selalu marah.
Berhentilah bertengkar dengan ibumu.
Dia akan menyalahkanku jika kamu memulainya.
Dia terus menyuruh kita untuk keluar.
Itu sangat membuatku stres.
Lalu kenapa kamu sampai bangkrut?
Cari uang yang lebih banyak.
Aku ingin pindah secepat mungkin.
Jangan mulai.
Ibumu sudah membuatku gila.
Jangan perhatikan apapun yang ibuku katakan.
jangan bertingkah seperti perempuan.
- Seperti perempuan? - Ya.
Mulai sekarang aku yang mencari uang, jadi kamu yang mengurus anak-anak.
Kamu akan keluar lagi?
Saya mau latihan.
Kenapa kamu berlatih dengan sangat keras?
Apa kamu mau memukuli seseorang?
Tingkahmu mencurigakan.
Apa maksudnya?
Kamu tidak melakukan sesuatu yang mencurigakan kan?
Ibu, Saya ini manusia.
Dan saya bertingkah seperti manusia.
Apa yang mau kamu katakan?
Siapa yang bertingkah tidak seperti manusia?
Oh, dia bahkan tidak menjawabnya.
Aku lebih baik menghancurkan dia.
Ice cream.
Malam ini? Disini dingin.
Kamu memang memakannya saat dingin.
Tidak ada di kulkas.
Belikan buatku.
Baiklah.
Siapa kamu?
Tunggu, tunggu!
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Tolong jangan bunuh aku.
Aku punya anak dan istri.
Ouch! Darah! darah! Aku berdarah!
Tolong...
Kau!
Rumahnya terasa sepi.
Tidak. Kita semua disini.
Seperti ada 10 orang yang hilang.
Bukan begitu?
Akhir-akhir ini aku merasa sedih.
Rumahnya besar tapi sepi.
Tanpa kakak
Aku jadi malas untuk pulang kerumah.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak mau pulang kerumah?
Miho, kenapa kamu bicara seperti itu?
Apa yang dia katakan benar.
Aku pikir kamu harus membiarkan dia menang.
Kenapa kamu pikir Sangnam lari?
Dia kasar, itulah kenapa.
Mereka berdua sama-sama kasar. Jodoh dari takdirnya!
Kamu akan kehilangan anakmu.
Jika dia seperti anak-anak yang lain,
Dia akan sudah menikah dan punya anak.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Kamu tidak akan?
Aku pikir kamu menginginkan cucu.
Jangan menyesal nantinya dan biarkan dia.
Itulah yang harus kamu lakukan.
Mereka tidak perlu izinmu untuk menikah.
Kakak tidak usah ikut campur.
Kakak ipar.
Kamu juga tidak usah ikut campur.
Paman jahat.
Miho, kamu juga tidak usah ikut campur!
Sunjeong,
Telpon Sangnam dan suruh dia pulang malam ini.
Katakan padanya ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Ya.
Aku mendapatkanmu!
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku! lepaskan aku!
[Surat Cerai]
Apa yang kamu tunggu?
Lihat. Laporan dokter.
Aku mendapatkan 2 minggu.
Apa kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan?
Kamu tidak tahu artinya bercerai?
Jika kamu tidak menandatangani, Aku akan menuntut.
Aku tuntut, ok?
Aku akan menandatanganinya.
Kamu seharusnya sudah melakukannya sejak lama.
Jangan buang waktu lagi.
Berhenti membasahinya!
Itu harus bersih.
Jika hakim melihatnya, dia tidak akan menyukainya!
Aku tidak tahu kamu sangat kuat.
Dimana kamu belajar berkelahi?
Aku tidak percaya ini.
Kamu tidak bisa dipercaya.
Sedikit cinta yang aku punya sekarang sudah hilang.
Itu adalah percobaan pembunuhan, Apa kamu tahu?
Oh, sakitnya.
Sampai jumpa besok siang di persidangan.
Tunggu.
Aku minta maaf, Sedal.
Aku sudah keterlaluan kan?
Aku benar-benar minta maaf.
Dan aku ingin berterima kasih padamu.
Selama 36 tahun,
Satu-satunya kenangan indah
adalah saat kamu bersama mereka.
Kamu adalah kenangan indah yang aku miliki.
Kamu membuatku tersenyum dan bahagia.
Itulah sesungguhnya.
Kamu memberikan 2 anak yang sangat berharga.
Bagiku kamu adalah orang penting.
Jika kamu sangat bersyukur,
Berikan aku hadiah dengan menceraikanku.
sampai jumpa besok di persidangan.
Apakah ini yang benar-benar kamu inginkan?
Aku tidak bercanda.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Aku sudah selesai memikirkannya.
Aku baru berumur 35
Kapan lagi aku mendapatkan kesempatan seperti ini?
Aku akan menunggumu,
jika kamu berjanji akan kembali padaku.
Tidak perlu menunggu.
Buat apa kamu melakukannya?
Akhiri saja ini.
Sedal,
Kita tidaklah penting disini.
Kamu harus memikirkan anak-anak kita.
Mereka memerlukan ayahnya.
Sintong dan Bangtong merindukan ayahnya
Ini yang Bangtong katakan.
Dia bilang keluarga kita adalah Ayah, ibu, Sintong dan dia
Keluarga kita berempat.
Mereka akan mengerti saat mereka dewasa.
Kita berakhir, jadi apa yang bisa mereka lakukan?
Jangan berharap padaku dan mulailah hidup yang baru.
Bercerai tidaklah masalah jaman sekarang.
Banyak orang bercerai dan juga berhasil.
Aku pikir ini tidak akan berhasil.
Ikut aku.
Kemana?
Kita sewa kamar di dekat pengadilan
lalu memasukkan saat pagi hari.
Aku akan kesana.
Aku sudah menandatanganinya.
Kamu lebih baik datang.
Atau tidak aku akan melaporkanmu ke polisi.
Sampai jumpa besok.
Di cafe tadi,
Apa yang kamu katakan pada gadis yang bekerja disana?
Dia kelihatan ketakutan.
Aku berikan dia sebagian dari pikiranku.
Dia sangat jahat padaku saat aku bekerja disana.
Kamu harus membantu orang yang sedang bekerja malahan mau jadi bos!
Itu adalah hal yang terjelek dalam dunia ini! Dasar jelek!
Bagaimana kamu pikir?
Pasti sangat berat bagimu.
Memang,
Tapi berpisah denganmu itu adalah yang terberat.
Tapi kita tidak pernah berpisah.
Kamu sangat tahu apa yang kamu katakan.
Kamu benar. Kita tidak pernah berpisah
Berdiri di depan rumahmu mengingatkan aku akan sesuatu.
Oh, tidak.
Apa?
Maksudku saat kita bicara sepanjang malam itu.
Kenapa kamu memikirkan hal yang seperti itu?
Aku tidak tahu!
Kerja bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
Dia berhasil?
Ya. Sekolah hukum tidak akan menjadi masalah buatnya.
Dia perlu sedikit keberuntungan, tentu saja.
- Luar biasa. - Aku tahu.
Aku tidak bisa sesenang ini akhir-akhir ini.
Jayeong akan ikut tes lagi tahun depan.
Ibunya menangis sangat keras.
Aku membelikan semua orang makan siang, tapi aku merasa kasihan.
Kamu sudah mentraktir mereka?
Mereka memanggilku ibu hakim, jadi aku harus.
Aku mentraktir mereka makan pizza.
Si bodoh juga masuk sekolah hukum.
Beraninya kamu berkata seperti itu?
Beraninya kamu membandingkan Haebak dengan si bodoh?
Kamu mengatakan hal yang tidak pantas.
Apa kamu masih latihan?
Ya.
Kamu bisa jalan-jalan dengan temanmu sebelum kamu masuk kuliah.
- Kami pulang. - Halo.
- Hai! - Halo.
- Selamat datang. - Masuklah.
Kamu terlihat tambah tampan.
Apa kamu dapat facial atau apa?
Terima kasih.
Kapan kalian akan bertemu dengan ayahmu?
Segera. Untuk menentukan tanggalnya.
Kapan kalian akan menikah?
Setelah musim dingin. Mungkin musim semi tahun depan.
Saya ingin melakukannya tahun ini.
Kita punya kurang dari sebulan.
Aku tidak yakin apa mungkin bisa.
Ibu, kami menginginkan pernikahan yang simpel.
Oh, lihat dia! Dia sangat berhasrat untuk menikah.
Nenek!
Kamu sangat mengetahuinya.
Astaga.
Saya mau yang simpel tapi bermakna.
Kalau begitu bicaralah pada ayahmu untuk menentukan tanggalnya.
Saya mengerti.
Apa yang akan kita lakukan dengan ayahmu?
Aku akan mengurusnya.
Jangan katakan apapun pada orang tuamu.
Aku tidak akan.
Hanya ada masalah setelah masalah yang lain.
Kenapa mau menikah saja sulit?
Jika mudah maka tidak akan mengasyikkan.
Ayah, saya disini.
Kamu keras kepala, aku juga bisa.
Aku tidak bisa menerimanya begitu saja menjadi menantuku.
Malah,
Ayo kita buat audisi menantu.
Ya?
Audisi menantu?
Banyak acara audisi seperti di TV.
Jika dia lolos audisi,
Aku akan menerimanya.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Ya.
Apa ada Pembersih kering di dekat sini?
Pembersih kering?
Oh,
Ketika kamu keluar sana
dan belok kanan...
Apa yang kamu lakukan?
Dimana aku? Siapa kamu?
Hey, hey! Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Kenapa kamu melakukan ini padaku? Ya!
Ya!
Lepaskan aku!
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Ya! ya! Lepas! lepas!
Uh... Halo?
Apa ada orang disana?
Permisi!
Apa ada orang disana?
Apa ada orang disana!
Subtitles by @fafajeri
Apa ada yang terjadi?
Gwangbak! Aku sedang dicu...
Bagaimana bisa seorang ibu pulang pagi?
Apa kamu sakit atau apa?
Ya?
Kamu harus ke dokter.
Apa yang kalian inginkan?
Berikan aku 100 juta sampai hari ini.
Darimana aku mendapat uang sebanyak itu?
Kamu lebih baik tidak menelpon polisi.
Tanganmu tersayat? Astaga...
Hey! Ini waktu yang krusial bagi luka bakar!
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada ibuku?
Lupakan soal ibu mertua yang kasar.
Anggap kamu mendapat ibu baru.
Aku akan baik memperlakukamu.